Sly and Single Again
Kapan kau
melakukan semua ini?
Sedikit demi sedikit.
Karena ini adalah mimpiku.
Akan menyenangkan jika di seluruh ruang keluarga dan dapur, ada banyak tanaman dalam pot.
Tanaman dalam pot? - Ya.
Saat tanamannya tumbuh, aku bisa melihat bahawa kebahagiaanku juga sudah tumbuh sedemikian banyak.
Aku akan bisa memastikannya setiap hari.
Tada. Aku akan bekerja giat agar kau bisa hidup dalam rumah seperti ini.
Ini bayi kita.
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
♫ Orang itu adalah kau, sepanjang hidupku. ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan sekarang? ♫
♫ Mengapa kau masih seperti ini? ♫
♫ Hatiku tak percaya bahwa kita t'lah berpisah. ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫ Surat Pengunduran diri [Na Ae Ra]
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
Saya menerima semua tuduhan itu. Anda tidak tahu bagaimana mereka memperlakukan saya seperti kriminal di perusahaan.
Lihat kemari. Senyum. ♫ Apa yang bisa kulakukan sekarang? ♫
Terima kasih.
Tidak perlu disebut-sebut, CEO. Saya akan bekerja lebih keras.
Episode 5 Jika kita memandangnya sebagai jasa yang anda berikan pada perusahaan;
tentu saja kami harus secara resmi memberi anda penghargaan atas hal itu.
Mengingat hal ini adalah masalah keamanan, saya merasa bersalah bahwa kami harus menyelesaikannya secara diam-diam.
Tidak. Bagi saya, fakta bahwa saya sudah memberikan bantuan kecil untuk perusahaan
membuat saya bahagia.
Sejujurnya, data pelanggan adalah informasi paling penting di dalam perusahaan.
Karena anda sudah mencegahnya tersebar keluar,
saya pasti akan mengkompensasi anda dengan suatu cara.
Menurut saya, daripada mengatakan bahwa itu hanya karena jasa Nona Na Ae Ra...
Sekali lagi saya katakan, saya hanya membantunya.
Kemampuan Na Ae Ra untuk melihat pelakunya adalah poin yang paling menentukan dalam hal ini.
Tapi sejak awal, bukankah penyebab masalahnya adalah kartu identitas yang hilang...
Bukan hilang, tapi dicuri.
Bukankah anda pemenang kencan makan malam bersama CEO bulan ini?
Benar, bukan?
Ya. Waktu itu, CEO sangat baik pada saya.
Saya merasa sangat tersentuh.
Dia mengemudi sendiri dan kami menikmati perjalanan dalam mobil, dan
dia menunjukkan tempat yang bagus pada saya.
CEO, anda tahu cara melakukan hal seperti itu juga?
Wow, saya iri.
Yah...
Karena itu acara ulang tahun pendirian perusahaan, saya berusaha melakukan yang terbaik.
Hari ini, kami bahkan mengalami hal-hal baik ini.
Sejak datang ke perusahaan ini, rasa terharu ditempatkan diatas rasa terharu.
CEO selalu mengatakan bahwa pertemuan dengan karyawan adalah takdir.
Saya rasa kita memiliki hubungan yang baik.
Ya, saya meresa seperti itu juga, Direktur.
CEO...
Maafkan saya, Nyonya Grup Chung Sung ada disini.
Dia mengetahui bahwa Direktur Guk Yeo Jin berada disini.
Saya mengerti.
Maafkan saya. Permisi sebentar.
Saya akan pergi ke kamar kecil sebentar.
Dasar berengsek licik.
Apa? Setan berengsek.
Berengsek. - Hei!
Noona, tolong jangan katakan apapun pada ayah.
Ini sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kemampuan kerja,
dia akan berharap dengan sia-sia.
Jika aku tidak memberitahu dia, apakah ayah tidak akan tahu?
Noona!
Itu...
Alasan aku membawamu ke rumah itu malam itu...
Aku tidak punya niat berbuat sejauh itu.
Bukan niatmu untuk berbuat sejauh itu?
Seingatku, kau punya banyak hal untuk dikatakan di tempat itu.
Seolah kau sudah berlatih dan berlatih dan mempersiapkannya.
Kau membuang diriku karena sulit waktu itu.
Sekarang karena aku telah terlihat di matamu, kau merapatkan dirimu padaku...
Itu bukan mimpi. Itu hanya keserakahan.
Pernikahan bukan sebuah janji bagimu, tapi keserakahan.
Aku tidak tahu kenapa aku harus bertemu orang sepertimu.
Meski dalam hidupku yang berikutnya, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Sekarang aku juga ingin bahagia.
Tidak, itu yang kau katakan duluan di siaran TV.
Jika aku memikirkan saat itu,
kenapa aku harus bertemu orang seperti itu?
Meski dalam hidupku yang berikutnya,
aku tidak akan pernah mau bertemu dengan mantan suamiku.
Sekarang...
Sekarang aku benar-benar ingin bahagia.
Ya.
Wow, CEO jauh lebih banyak waktu luang daripada yang aku kira. Kau melihat itu?
Kau berada di perusahaanku,
apa motifmu?
Aku datang agar aku bisa makan dan hidup.
Kau bersikap seolah tidak punya darah ataupun air mata,
tapi aku rasa ternyata tidak nyaman bagimu untuk melihatku.
Kau perlu lebih banyak uang?
Apakah orang yang punya lebih sedikit uang tidak ada harganya bagimu karena sekarang kau sudah menghasilkan uang?
Siapa orang yang mengejek orang lemah dan tanpa uang?
Apakah kau berhak untuk mengatakan itu?
Kaulah orang yang menyerahkan urusan rumah tangga padaku, lemah dan tanpa uang.
Sudahlah. Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Hal yang aku inginkan adalah ini:
Tetap berada dalam hidupmu dan mengganggumu selamanya.
Aku rasa kau tidak tahu, tapi aku bisa memecatmu dengan satu kata saja.
Begitu kekanak-kanakan, sangat kekanak-kanakan. Berhentilah bermain-main!
Akulah orang yang menyelamatkan perusahaanmu!
Aku penyelamat hidupmu. Hei, berengsek!
Apa? Apa?
Hei, berengsek?!
Yang benar saja.
CEO, apakah anda merasa kurang nyaman?
Saya rasa anda tidak makan dengan baik.
Tidak.
Kenapa? Apakah kau merasa kurang sehat?
Jika anda memiliki gangguan pencernaan, apakah saya perlu menusuk jari anda dengan jarum?
Saya mahir menusuk jari dengan jarum.(cara penyembuhan umum di Asia untuk gangguan pencernaan)
Tidak. Permisi sebentar.
Hyung. Begitu masa magang berakhir, kau harus memecat aku apapun yang terjadi.
Itu kompensasi yang aku minta.
Tapi, kenapa kau minum alkohol dengan Na Ae Ra?
Yah, ada cerita di belakang itu.
Cerita apa?
Kenapa kau berkeliling membuat cerita dengan sembarangan wanita? Cerita apa?!
Yah... tidak banyak.
Dia memungut syalku yang tertinggal...
Kenapa kau marah?
Jangan membuat skandal di dalam perusahaan.
Aku memperingatkan kau.
Akan menyenangkan jika Ae Ra memiliki setengah saja dari sikapmu yang hati-hati.
Aku sedikit menyesali hal itu.
Jujur saja, ada beberapa hal yang Ae Ra tidak seharusnya lakukan padamu.
Saat kau muda, kau populer dan cerdas.
Setiap orang tahu kau dari Universitas Joo San
dan bahkan orang dari Universitas Eung Byun mengenalmu.
Sampai kelas 8,
kau selalu juara pertama. Bagaimana semua ini terjadi?
Bahkan aku merasa sedih.
Itu karena aku terlahir di jaman yang salah.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau tahu caranya kemari?
Aku baru saja akan pergi sekarang.
Aku menunggumu datang sebelum aku pergi.
Cepatlah pergi!
Hah? - Aku akan pergi.
Sekarang apa yang kau rencanakan?
Aku akan pergi. Aku pergi, pergi sekarang.
Apalagi yang kau rencanakan?
Aku pergi, aku pergi, aku pergi!
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Berhentilah bertanya padaku tentang apa yang akan aku lakukan.
Jika aku tahu itu, apakah aku akan berada disini seperti ini?
Itulah maksudku.
Kau tidak seharusnya membiarkan orang seperti itu masuk kedalam perusahaan sejak awal.
Aku juga menyesalinya.
Ini tidak akan terjadi, jika kau tidak menonton acara kencan itu!
Itu terjadi karena aku akhirnya menonton itu bersamamu.
Lagi, lagi. Kau melampiaskannya padaku. Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Apakah aku yang memberikan pekerjaan kepadanya? Kau yang menerima dia.
Agh, aku tidak seharusnya pergi ke stasiun polisi!
Kami tidak seharusnya bertemu lagi.
Oh, kepalaku sakit!
Hei, ayo nyalakan musik.
Kau mengagetkan aku! Apa itu?
Apa?!
Aku akan kembali bekerja di perusahaan itu.
Apakah kau tidak punya harga diri?
Kau akan tetap bekerja disana setelah Jeong Woo memperlakukanmu seperti itu?
Permainan belum berakhir.
Permainan sebenarnya baru dimulai sekarang.
Sekarang apa, apa, apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Sebanyak air mata yang telah aku teteskan, aku harus membuatnya meneteskan sebanyak itu juga.
Hei, hei!
Menurut pendapatku
saat seorang wanita memegang pisau di tangannya, dia setidaknya harus memotong sesuatu menjadi kotak-kotak.
Ini tidak benar.
Kau diintimidasi oleh langkah Jeong Woo.
Lupakan saja dia sepenuhnya
dan mulai langkah baru. Mengalah untuk menang, kau tahu.
Bukannya aku tidak memikirkan tentang hal itu, tapi...
Tapi apa?
Cha Jeong Woo sudah melangkah terlalu jauh.
Jika ada orang yang akan menginjak si berengsek yang menjijikkan itu...
aku merasa berkewajiban bahwa akulah satu-satu orang untuk melaksanakannya.
Seorang prajurit wanita telah lahir.
Tapi, kau sudah mengundurkan diri.
Apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?
Mengundurkan diri? Oh! Itu benar!
Apa kau mencari ini?
Surat Pengunduran Diri Na Ae Ra
Tunggu, kenapa ada padamu?
Apakah kau tadinya ingin berhenti?
Apa maksudmu berhenti? Untuk kepentingan siapa?
Tapi kenapa kau tiba-tiba menulis sesuatu seperti itu?
Jangan berusaha untuk tahu terlalu banyak tentang kehidupan pribadi seseorang.
Suratnya jatuh ke lantai.
Anda tidak akan pulang?
Tadinya saya ingin memberikan laporan pada anda, tapi saya teringat tentang sesuatu yang harus saya perbaiki.
Bukankah sudah aku katakan?
Aku tahu dia bisa melakukan hal-hal besar!
Saya dengar bahwa dia mengalahkannya dalam satu jurus Judo.
Tentu saja, tentu saja, bukankah dia anakku?
Laki-laki itu beruntung dia tidak mati.
Dari luar, dia seorang laki-laki sejati, tapi dia memiliki jiwa kompetitif.
Dia persis seperti anda, Ketua.
Begitukah?
Apakah kau pergi ke Ketua Jang di Ulsan?
Kali ini, Ayah, kau seorang pengecut.
Mengintimidasi bisnis CEO Cha seperti itu,
aku tidak ingin kau melakukan itu lagi.
Kau tidak bisa mempengaruhi orang hanya dengan bersikap baik pada mereka.
Kau harus memegang kendali dengan ketat.
Mempengaruhi orang?
Karena kau orang yang bahkan tidak tahu caranya memenangkan hati keluarga,
aku tidak bisa benar-benar percaya padamu.
Apa yang kau katakan?!
Karena kau tahu sedikit tentang bisnis sekarang...
Kau harus menyadari bahwa dengan metodemu,
kau tidak akan mendapatkan apa-apa lagi.
Bukankah kau sudah mengorbankan terlalu banyak hal untuk mengetahuinya?
Dan aku juga... kehilangan banyak hal.
Stop! Stop the car! Stop!
Hentikan mobilnya! Hentikan! Hentikan!
Halo, James!
Hentikan mobilnya! Ayahmu menunggu!
Dia sangat khawatir!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Hentikan mobilnya! Ayahmu menunggu! Dia sangat khawatir!
Hentikan! Hentikan mobilnya! Hentikan!
Waktu itu,
aku kehilangan orang yang aku cintai. Tapi kali ini,
aku akan melindunginya.
Seung Woo, sesuatu yang bagus pasti telah terjadi pada anda.
Ini sangat lucu.
Apa yang kita lakukan?
Halo.
4 tahap...
Tidak bisa dipercaya!
Lihat, lihat!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa ini?
Oh!
CEO?
Siapa ini?
4 Tahap Transformasi CEO Cha.
Beginikah caranya masa lalumu diungkapkan?
Itu bukan aku!
Aku hanya mengenalmu dari tahap 3.
Aku rasa foto ini sebelum kau lulus ujian.
Aku bilang ini versi-versi yang bahkan aku tidak tahu.
Aku memeriksa alamat IPnya dan hasilnya Kang Min Yeong.
Na Ae Ra,
begitu kekanak-kanakan... Yang benar saja...
Halo?
Itu kau, kan?
Apa maksudmu?
Jangan berusaha menyangkalnya.
Ini pelanggaran hak serius terhadap foto seseorang. Jika aku menuntutmu...
Jika kau menjadi marah atas sesuatu yang aku lakukan untuk bercanda dengan orang, aku merasa aneh.
Anggaplah itu sedikit jasa penggemar. Bukankah kau bintang perusahaan ini?
Sekali-kali, bukankah tugas seorang bintang untuk menunjukkan sisi yang memalukan pada penggemarnya?
Ini sedikit...
Ya, ini Na Ae Ra.
Datanglah menemuiku.
Maaf, aku sedang bekerja sekarang.
Oh, CEO, halo!
Pintu akan menutup.
Saya membeli ini waktu makan siang di toko bunga.
Saya pikir mereka akan indah untuk ditempatkan di kantor.
Yang benar saja.
Cobalah menciumnya, wanginya benar-benar enak.
Saya alergi terhadap bunga bakung.
Benarkah? Maafkan saya.
Saya tidak tahu.
Maafkan saya.
Fungsi-fungsi messenger ponsel kita
ada di peringkat atas.
Jadi pada titik ini, latarbelakang atau warna
yang berubah...
Tapi, kita sebaiknya tetap mengembangkan sesuatu yang baru.
Saya rasa tidak benar
untuk menang karena desain saja.
Pelayanan baru akan menuju pada loyalitas terhadap merek.
Jika kita ingin terus bersaing dengan platform ponsel ini,
kita memerlukan sesuatu yang membedakan diri kita.
Ah! Jika etem-nya keluar, hasilnya akan bagus.(keliru mengucap kata "item" sebagai "etem")
Oh, saya mengerti. Item.
Oh, kita telah memutuskan bahwa daya tarik utama adalah item barunya.
Mari lihat di layar sekarang.
Itu latarbelakang messenger yang lama.
Selain itu...
Ada masalah apa?
Alergi.
Alergi?
Aku alergi pada bunga bakung.
bunga bakung?
Dimana bunga bakungnya?
Aku tahu, benar kan? Mereka begitu saja muncul dari suatu tempat.
Ah, ini masalah besar.
Ya ampun.
Jika saja dia tidak memakiku, aku akan mengucapkan terima kasih. Tapi temperamen itu...
Dari sudut pandangku, kehidupan perusahaanmu
akan menjadi sulit.
Berlutut sajalah, dan katakan kau sepenuhnya bersalah...
Diamlah, berandal! Pergi saja!
Kebiasaan burukmu lagi.
Setiap kali aku benar, kau menyuruhku diam dan pergi!
Hyungnim, itu adalah sikap pengecut!
Sebuah pukulan lurus tidak akan cukup.
Jika dia dihantam seratus kali, dia akan KO.
Cha Jeong Woo
Datanglah menemuiku sebentar.
Saya sedang disini melihat tim sebelah, lalu mampir.
Jika anda tertarik pada pengiriman juga, lihatlah ini.
Ahjumma, saya sedang bekerja sekarang!
Maafkan saya. -Ahjumma.
Biarkan saya melihat.
Ah, ya.
Saya tidak yakin apakah saya akan memesan,
tapi apakah anda ingin keluar dan bicara?
Wow, Na Ae Ra benar-benar perhatian. Sangat perhatian.
Tidak... Pi Song Hee.
Jika anda menolak orang seperti itu, betapa malunya dia?
Dia tidak bisa tidur di malam hari, dia akan sangat sedih.
Mulai sekarang, gunakan kata-kata yang lebih ramah.
Itu sangat menyedihkan.
Diamlah.
Jika kau menyuruhku diam, aku akan berteriak.
Kau akan dipecat mulai besok.
Tunggu saja dan lihatlah.
Saat mereka melakukan begitu banyak untuk perusahaan, kau tetap tidak akan menjadikan mereka karyawan tetap?
Kalau begitu saat masa magang berakhir, apakah itu berarti mereka bisa dilepas pergi?
Aku hanya mengatakan untuk menunggu sedikit lebih lama.
Masih ada waktu yang tersisa dalam masa magang mereka, dan jika kita memberikan penerimaan khusus secara tiba-tiba,
wbagaimana perasaan karyawan lain?
Kenapa memberikan penerimaan khusus pada orang yang telah berjasa pada perusahaan,
menyebabkan masalah terhadap perasaan karyawan lain?
Jika kau tiba-tiba memberikan penerimaan khusus,
kita harus mengakui informasi yang telah bocor dan itu akan diketahui oleh publik.
Selain itu, semuanya dimulai saat Na Ae Ra kehilangan kartu identitasnya.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan melihat ke arah lain
untuk mengakui usaha mereka dengan tepat.
Aku pikir ini akan lebih baik untuk menghindari orang dan berbicara dengan nyaman.
Ada apa?
Aku berterima kasih kau sudah membantu perusahaan.
Sungguh.
Aku ingin memberimu kompensasi atas jasamu, sebanyak yang kau inginkan.
Tidak, lebih dari itu.
Lalu?
Jadi,
karena tidak nyaman untuk saling bertemu...
Kau ingin aku pergi?
Sering melihat satu sama lain di tempat yang sama sedikit aneh.
Mari selesaikan dengan benar kali ini.
Aku tidak mau. Aku tidak akan pergi.
Aku sudah bekerja keras untuk masuk ke perusahaan ini. Kenapa aku harus pergi?
Kau tidak masuk karena kau melakukan sesuatu dengan baik.
Aku yang memasukkanmu.
Benarkah? Kenapa kau melakukan itu?
Ah, itu benar. Betapa suksesnya dirimu,
kau ingin memamerkan itu secara kekanak-kanakan,
dan kau dengan menjijikkan akan bermain-main denganku, kan?
Itu...
Aku tidak tahu keadaan akan seperti ini. Aku juga menyesalinya.
Itu sebabnya... Mari kita batalkan.
Aku bilang aku tidak mau.
Aku belum pernah berada di perusahaan seperti ini, dan
aku suka berjalan dengan tanda pengenal dan gajinya bagus.
Aku akan terus bekerja. Aku menyukainya.
Kau membenci segalanya tentang aku, tapi kau suka perusahaanku?
Ya ampun...!
Sebagai CEO, bagaimana bisa kau tidak membedakan kehidupan pribadi dengan urusan bisnis.
Selain itu, apakah kau boleh menyia-nyiakan waktu karyawan yang sedang sangat sibuk bekerja?
Ini jam kerja.
Setelah aku menyiksamu sepuas hatiku, dan mendapatkan permintaan maaf,
aku tidak akan tinggal meski kau memintaku.
Ya?
Aku merasa frustrasi,
tapi apakah kau ingin melakukan inspeksi ke lapangan?
Apa?
Ayo, tinggalkan mobil dan orang-orang.
Tidak bagus untuk kelihatan menonjol.
Baiklah.
Terus terang,
sudah lama sejak terakhir kali aku naik kereta bawah tanah.
Kadang kau harus naik kereta seperti ini dan melihat orang-orang secara langsung
untuk tetap bersentuhan dengan realitas.
Aku merasa aneh saat orang duduk seperti ini
dan melihat situsku.
Apakah kau lihat messenger yang digunakan orang itu?
Layanan kita berada di zona aman, tapi
kita sebaiknya memodifikasi dan meningkatkan layanan pelacak kita.
Itu akan mempercepat layanan belanja lewat ponsel.
Ya.
Hati-hati di sebelah kirimu.
Mereka akan tahu bahwa kau menatap ponsel mereka, karena bayangannya.
Baiklah.
Aku memikirkan tentang
mengadakan kontes terbuka untuk para pemakai layanan kita.
Karyawan boleh berpartisipasi juga.
Kadang dibandingkan dengan masukan dari para profesional,
ide umum dari orang-orang biasa
bisa jauh lebih baik dalam membantu kita mengembangkan pelayanan.
Seiring dengan bertambahnya jumlah pengguna layanan kita,
memang benar kita tidak fokus pada perkembangan pelayanan. "Mencipta bersama pengguna, beriringan..."
Itu ide bagus. Mari lakukan.
Kita saling sepakat lagi setelah sekian lama.
Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku sedikit pusing.
Berpeganganlah padaku.
Direktur Guk, kau orang yang tidak bisa aku tebak.
Aku kecewa.
Aku kira kau dan aku
lebih dekat daripada orang lain.
Kita memang dekat, tapi kau melakukan sesuatu yang aku tidak tahu.
Aku dengar kau bertemu dengan CEO Jang.
Itu sebuah kejutan, tapi aku merasa berterima kasih.
Sungguh.
Tapi, saat ada masalah, mari kita selesaikan bersama. Jangan berusaha untuk menyelesaikannya sendiri.
Aku... bukan CEO yang lemah.
Aku selalu bersyukur padamu, meski aku tidak sering mengungkapkannya.
Sejak pertama kali aku melihatmu sampai sekarang, kau selalu berada disampingku,
dan membantuku tanpa menunjukkannya.
Jika kau tidak melakukan apa-apa selain bekerja, kapan kau akan memiliki hubungan khusus dan menikah?
Apakah aku menanyakan sesuatu yang memalukan?
Aku selalu membuatmu kerja lembur.
Aku... pernah menikah sebelumnya.
Itu pernikahan diantara kami berdua
yang tidak diberi ucapan selamat oleh siapapun.
Aku tidak tahu...
Aku tidak menyesalinya... karena aku benar-benar mencintai dia.
Meski dia tidak bersama denganku sekarang...
Kalau begitu dia benar-benar tidak beruntung, melepas wanita sepertimu.
Maafkan aku jika aku mengatakan sesuatu yang terkesan kasar.
Kau tidak melakukannya.
Kau akan menemukan orang lain,
yang akan membuatmu melupakan seluruh luka dari masa lalumu.
Ya.
Aku harap dia tidak terlalu jauh.
Disisi itu, nyalakan lampu biru.
Ke arah sini! Ya! Boks merah muda!
Tidak! Tidak! Ke arah sini!
Aish!
Sampai lain kali. 443 Baik.
Aku sudah pulang!
Kau datang?
Anda datang, Nona? -Ya.
Noona!
Lusa... ayo adakan pesta keluarga pada ulang tahunmu!
Mari undang Jeong Woo Hyung juga. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu... Apakah dia akan bisa datang? Dia orang yang begitu sibuk.
Jangan membuat dia tidak nyaman dengan urusan keluarga kita, oke?
Ayah, apakah kau tidak keberatan?
Oh, yah, pasti.
Ulang tahunmu datang setiap tahun,
karena itu aku kira kau bilang, jangan membuat heboh!
Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.
Kau akan membicarakan sesuatu yang sepele lagi.
Jadi kenapa kau merendahkan suaramu?
Ini sungguhan.
Sore ini, Nona dan CEO Cha...
CEO Cha?
Tanpa sekertaris mereka, hanya berdua...
Hanya mereka berdua?
Naik kereta bawah tanah.
Apakah itu laporanmu?
Ya.
Kontes: Saat anda mengirim pesan teks salah dan masalah yang ditimbulkan. Beritahu kami pengalaman tidak menyenangkan anda!
Hadiah: 5.000 dolar! Jika anda menang.
Meski aplikasi "chat" kita dicintai oleh para pelanggan,
kita berusaha untuk menyediakan layanan baru bagi mereka.
Kalian pernah memiliki pengalaman buruk dengan messenger, bukan?
Kami berusaha mengembangkan layanan baru yang orang harapkan saat mereka mengalami masalah seperti itu.
Aku kekurangan ide untuk berpartisipasi,
tapi, jika aku tidak berpartisipasi aku khawatir itu akan membuatku keliha seperti tidak memiliki kecintaan terhadap pekerjaan.
Ini benar-benar sulit!
Dan karyawan magang, tolong turunlah ke lapangan bersama Supervisor Gam.
Proyek kita untuk mengembalikan bisnis gang kecil
sedang berjalan, jadi...
Tolong lihatlah banyak toko bagus yang tersembunyi.
Baik. -baik.
Oke... kalau begitu, mari kita memeriksanya!
Meski beberapa orang terlihat keras,
jangan tunjukkan kelemahan kalian.
Masuklah dengan percaya diri, oke?
Oke. Mari pergi!
Kami berusaha untuk memberikan iklan dengan cakupan yang jauh dan luas
agar bisnis anda berkembang.
Itu yang akan kami lakukan untuk anda.
Saya katakan pada anda bahwa kami tidak memerlukan itu.
Sekarang sudah benar-benar penuh.
Oh, baiklah kalau begitu, kami akan menurunkan komisi penjualan, dan
kami akan mengikuti apapun yang anda inginkan...
Saya bilang saya baik-baik saja. Bertanyalah pada orang lain.
Noonim! (Istilah kakak untuk wanita lebih tua yang sudah akrab)
Jangan bersikap seperti ini...
Laki-laki ini! Apa maksud anda dengan "Noonim"?
Kenapa saya "Noonim" anda?
Anda kelihatan seperti acar timun yang berwarna pucat!
Jika anda datang lagi, datanglah dengan tampang yang lebih baik!
Anda tidak memiliki sopan santun!
Kenapa bisnisnya berjalan begitu lancar? Usaha mereka begitu lancar...
Ah, dia sangat sensitif.
Saya sudah hidup terlalu lama... Ini sangat menghibur!
Oh..
Ya, Ketua Tim.
Oh ya, itu...
Oh, ya. Saya akan kembali dan memberikan laporan pada anda.
Ah, saya harus kembali ke perusahaan karena saya ada masalah penting untuk diurus.
Jadi kalian berdua lakukan sisanya.
Lakukan seperti yang saya ajarkan pada kalian.
Ah, perusahaan ini tidak berfungsi tanpa saya!
Bekerja keraslah.
Ah, yang benar saja.
Kemana kita sebaiknya pergi pertama kali?
Yah, kemanapun kaki kita membawa kita.
Pamer sekali!
Kami menyediakan paket yang bisa dimodifikasi secara pribadi oleh setiap klien.
Kami juga menyelenggarakan acara-acara pribadi.
Jika anda melihat ini...
Hei, berjalanlah lebih cepat!
Perut ku...
Kenapa? Ada masalah apa?
Perut ku...
Ada masalah apa dengan perutmu?
Perut ku...
lapar.
Kau buang-buang energiku untuk hal yang tidak berguna seperti itu!
Aku terlalu lapar untuk bekerja!
Mari melakukan permainan batu-kertas-gunting dan orang yang kalah harus membayar makanannya.
Apakah kita disini untuk bermain? Makan apa saja dengan cepat.
Kalau begitu saya akan bolos bekerja dan melarikan diri.
Agar anda bisa berkeliling sendirian?
Oke, baiklah. Ayo, kita lakukan.
Anda akan menunjukkan gunting, kan?
No.. -Oh, jadi bukan gunting.
Saya kira anda akan menunjukkan gunting.
Apakah anda tidak tahu?
Dalam batu-kertas-gunting, gunting memiliki kemungkinan menang paling besar.
Benarkah?
Saya, tentu saja, tidak akan menunjukkan batu
jika anda menunjukkan gunting.
Saya tidak akan menunjukkan batu.
Batu, kertas, gunting. - Sial!
Ah, kenapa kau katakan hal-hal aneh itu!
Kenapa anda tidak percaya pada saat saya katakan saya tidak akan menunjukkan batu?
Lihat kan, gunting memiliki kemungkinan paling besar untuk menang.
Apa yang sebaiknya saya makan? Apakah saya sebaiknya makan sesuatu yang mahal?
Apakah kau ingin makan nasi dengan sup?
Sup nasi?
Setuju!
Ah, sangat enak!
Ini sangat enak, Ibu!
Saya bersyukur karena anda makan dengan begitu baik.
Kalian rekan kerja? Makanlah lebih banyak.
Tapi, kenapa begitu sepi? Ini waktu makan siang.
Setelah bangunan besar datang,
semua bisnis di pasar mengalami penurunan.
Apakah kami sebaiknya pindah?
Hyungnim!
Ah, Ae Ra, kau disini!
Halo. Ini bagus karena aku datang untukmu.
Hei Hyungnim, kau ingat pegawai kantor kota itu?
Apakah kau menceritakan pada Ae Ra tentang dia?
Tidak banyak laki-laki yang baik untuk menikah tersisa belakangan ini!
Dia pegawai negeri yang begitu kau sukai.
Dan dia memiliki apartemen seluas 1000 kaki persegi di Gaebongdong.
Dia juga memiliki banyak rambut!
Bukankah dia sempurna? - Apa maksudmu sempur...
Bagaimana mungkin kau memperkenalkan duda dengan dua anak padanya?
Anak yang paling muda sudah di TK,
dan mereka sudah besar semua!
Selain itu, anak-anaknya baik,
jadi tidak banyak yang harus dia lakukan.
Pergi, pergi, pergi!
Jangan pernah menyebutkan duda dengan anak!
Hei, Hyungnim!
Kalau begitu apakah kau akan membiarkan putrimu yang sudah bercerai dengan laki-laki yang belum pernah menikah?
Oh, pergilah!
Aku akan pergi!
Oh, wanita itu, ada masalah apa dengannya?
Dia membuatku begitu marah!
Oh, apakah anda ingin tambah?
Apakah kau dengar itu?
Apa?
Bahwa aku sudah bercerai.
Ya.
Karena tidak ada yang bertanya,
aku tidak katakan apapun. Bukannya aku berusaha untuk menipu siapa-siapa.
Tidak ada tempat untuk menulis hal itu di lamaran kerja juga.
Apakah mungkin...
Anda menyukai saya?
Aku?
Kalau begitu kenapa anda menjelaskan itu pada saya?
Seperti orang yang menipu pacar dan merasa menyesal.
Yah, sebagai rekan kerja,
kau mungkin terkejut,
dan mungkin merasa ditipu.
Tapi,
kapan aku merasa bersalah?
Kenapa aku harus merasa bersalah? Apakah aku melakukan kesalahan padamu dengan bercerai?
Kalau begitu anda bisa saja mengatakannya seperti itu.
Kepada orang lain, seperti kepada saya, dengan percaya diri.
Itu...
lebih cocok untuk anda.
Sangat enak.
Baekdusan. - Hallasan.(Gunung-gunung Korea)
Ayah!
Ya ampun!
Aku kira kau mengalami masa sulit hidup sendirian,
tapi kau tampak baik-baik saja.
Apakah kau...
tinggal di sauna selama ini?
Tidak, aku... pergi ke banyak...
Bagaimana keadaan Ibu?
Menurutmu, bagaimana?
Dia sedih,
dan bisnis sangat buruk.
Meski aku berusaha untuk tidak melihat, restoran babi potong tepat diseberang kita, yah... mereka kebanjiran pelanggan.
Aku semakin kesal saja.
Restoran babi potong itu,
mereka mulai menjual kupon diskon
di internet.
Kupon diskon?
Ya. Itu disebut belanja online via ponsel.
Itu saat pembelanjaan via ponsel bekerja sama dengan restoran dan memberikan diskon pada pelanggan.
Aku rasa mereka lakukan itu di perusahaan Ae Ra juga.
Hei.
Kupon diskon...
Bagaimana cara kau membuatnya?
Menantu Cha!
Ayah seharusnya meneleponku sebelumnya.
Aku akan membawa ayah ke tempat yang lebih baik.
Tidak, tidak. Aku datang karena aku ada urusan dan mampir saja.
Mari pesan sesuatu. - Baik.
Disini!
Aku sangat bersyukur
kau membiarkan mantan istrimu bekerja
di perusahaanmu.
Ya.
Itu kemungkinan besar bukan keputusan yang mudah.
Kau sungguh laki-laki sejati.
Untuk membalas kebesaran hatimu,
aku siap mengalami kerugian,
aku mengambil keputusan besar.
Paradigma bagi generasi ini adalah hidup secara berdampingan.
Hidup bersama.
Aku juga mengambil keputusan yang sulit.
Kami sudah kembali! - Kami sudah kembali.
Oh, kalian sudah kembali! Apakah negosiasinya berjalan dengan baik?
Tidak... - Ya!
Di Shinrimdong, kami menemukan restoran sup nasi yang sudah ada selama 15 tahun.
Rasanya enak dan lokasinya...
sempurna!
Oh, itu hebat! Buatlah sebuah proposal proyek!
Sangat bagus!
Apa kau gila? Kesannya seperti sudah direncanakan kau merekomendasikan restoran keluargaku.
Itu sebabnya saya akan melakukannya!
Begini, Guk Seung Hyeon.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku,
tapi aku dengan tegas memisahkan pekerjaan dengan kehidupan pribadiku.
Apakah aku harus menyebutnya profesional? Biar bagaimanapun,
hati nuraniku benar-benar tidak bisa...
Mari lakukan syuting iklan bersama, jika proposalnya diterima.
Hei, Guk Seung Hyeon!
Guk Seung Hyeon! Tuan. Guk!
Kalian berdua!
Untuk jasa yang telah kalian berikan pada perusahaan,
kalian seharusnya diberi kompensasi berupa penawaran pekerjaan permanen di perusahaan,
tapi kami khawatir bahwa hal ini bisa memicu rumor mengenai masalah keamanan di perusahaan.
Oleh karena itu, mohon bersabarlah sampai masa magang kalian selesai.
Bagaimana mungkin kau...?
Kalau begitu bagaimana dengan sebuah hadiah?
Itu, tentu saja...
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak melakukannya karena mengharapkan hadiah.
Saya ingin menyelesaikan masa magang saya tanpa masalah,
dan berharap secepatnya bisa diakui kemampuannya.
Saya sangat senang bertemu dengan orang seperti anda
yang benar-benar peduli
pada perusahaan.
Saya juga senang,
bertemu dengan anda yang memahami saya.
Beritahu saya jika anda perlu bantuan.
Baik.
Baik, CEO. Baik.
Kenapa mereka berbicara begitu lama? Dengan para karyawan magang?
Tunggu, dimana Seung Hyeon?
Direktur bilang dia ada hal yang perlu dibicarakan dengannya.
Ae Ra, anda bisa turun duluan.
Baik, Ketua Tim.
Noona, ada sesuatu yang harus kau lakukan secara tidak resmi demi Na Ae Ra,
dan kepentingan perusahaan.
Kau tahu,
proyek untuk mengembangkan bisnis gang kecil?
Tapi sebelumnya,
ini. Kau mengunggah ini, kan?
Apa ini?
Pelakunya bukan aku.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Bukan kau? - Bukan.
Siapa yang mengunggah ini?
Apakah teman lama Hyung disini?
Mungkin.
Bukankah ini manis?
Baiklah, Noona.
Noona? - Aku akan pergi sekarang.
Ketua Tim,
dia katakan anda diminta masuk.
Oh, ya.
Guk Yeo Jin.
Guk Seung Hyeon.
Kenapa, kenapa, kenapa aku tidak memikirkan tentang hal ini?
Aku memiliki tali emas menuju surga tepat di hadapanku...
Aku tidak menyadarinya.
Aku sudah menjalani hidupku dengan cara salah.
Guk Seung Hyeon.
Rencana proyek anda tentang sup nasi luar biasa.
Mari langsung dikerjakan.
Ae Ra, hari ini, selesaikan laporan tertulis untuk iklan dan tinggalkan di atas meja saya.
Bersiaplah dengan Seung Hyeon untuk mengambil foto iklan nasi dengan sup.
Baik. - Ya, terima kasih.
Hei, bisnisnya tidak berjalan lancar, dan jika kita menjualnya dengan setengah harga, kita akan bangkrut!
Apa?
Apa maksudmu tidak selalu seperti itu?
Keuntungan kecil, kembali modal cepat?
Jika restoran kita terkenal secara luas, tidak ada hal buruk mengenai hal itu.
Baiklah. Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.
Baiklah.
Sayang, Ae Ra bilang... - Lakukanlah.
Memangnya tentang apa ini menurutmu?
Sesuatu yang dilakukan oleh perusahaan Ae Ra...
Apakah belanja via ponsel atau semacamnya?
Bukankah itu yang ingin dia lakukan?
Bagaimanapun,
kau baru mencapai titik kembali modal, jika seratus orang datang.
Apakah kau benar-benar berpikir banyak pelanggan akan datang ke restoran tanpa tempat parkir?
Bagaimana ada orang yang tidak bisa melihat gambaran besarnya?
Ini bukan untuk menghasilkan uang.
Kita akan meningkatkan reputasi Ae Ra lewat cara ini dan
kita akan membantu perusahaan Menantu Cha. Jika demikian, mereka berdua secara alami akan berbicara...
"Terima kasih. Tidak perlu disebut-sebut."
"Apakah keluarga baik-baik saja?"
Begitulah caranya rekonsilisiasi dimulai.
Itu benar.
Jika kita akan bersikap murah hati,
apakah kita sebaiknya berikan kimchi tofu gratis?
Berbicara tentang hal-hal berlebihan!
Perhatikan detil-detilnya sehingga akan mencerminkan Ae Ra dengan baik.
Baik.
Aku akan gila.
Aku tidak bisa memikirkan ide apapun.
Ini bukan sekadar orang, tapi bisnis keluargaku.
Aku harus melakukannya dengan baik, meski aku harus menjual jiwaku.
Jiwa?
Jika sup nasi...
memiliki jiwa,
keberanian sup sumsum tulang hingga mendidih di bawah amukan api.
Tanggung jawab daging kepala sapi untuk matang dengan perlahan,
meski melewati banyak kesulitan.
Dia harus memiliki kehangatan
untuk menghargai saus kimchi lobak.
Terlepas dari apapun, sup nasi
adalah sup yang sempurna.
Ibu, ada apa dengan riasan wajahmu hari ini? Ini bukannya bermain sandiwara rakyat atau semacamnya
Apa maksudmu? Aku tidak memakai riasan apapun.
Ibu, tolong berpose sambil memegang sup nasi.
Pegang ini? -Ya.
Seperti ini?
Tunggu!
Kami disini!
Apakah itu rambut yang kau dapatkan dari salon rambut?
Apa itu? Apa benda yang merah itu?
Ini tren sekarang.
Ya ampun!
Kau terlihat seperti Hyang Dan. (pelayan tradisional tua)
Bukan Hyang Dan, tapi lebih seperti Choon Hyang!(nobel gisaeng)
Ada apa dengan ini?
Apakah kalian siap?
Tolong potretlah dengan baik.
Saya akan mengambil fotonya sekarang.
Sup nasi ujian nasional.
Ini benar-benar lezat!
Yummy, yummy!
Hentikan itu sekarang!
Aku seperti donut lentur.
Kenapa kau terus memegang aku?
Minumlah sampai habis. Kelihatan yummy, kan?
Yummy, yummy!
Wow.
Jackpot.
Itu akan menjadi jackpot.
Oh, itu akan segera terjual habis!
Responnya baik.
Ketua Tim,
ini... anda bisa menyebutnya sebuah perayaan.
Apakah kita perlu pergi keluar makan malam kantor hari ini?
Makan malam kantor?
Hari ini tidak bisa.
Saya akan pergi ke pertunjukan orkestra Min Philharmonic.
Kita akan mengadakan makan malam kantor resmi, lain kali.
Manajer Kang, kenapa anda tidak membawa para karyawan keluar makan malam hari ini?
Para karyawan baru sudah bekerja sangat keras.
Tunggu, tunggu!
S... saya? Berikan kartu kredit perusahaan pada saya...
Apa yang anda lakukan dengan gaji anda?
Anda bahkan paling banyak meminta kasbon.
Kalau begitu, makanlah dengan nikmat.
Ya. Ini Won Ji Eun.
Ya.
Direktur?
Dan CEO?
Setuju! Saya ikut!
Setuju, setuju, setuju!
Makan malam kantor, setuju!
Sunbae akan duluan.
Tunggu, satu lagu saja.
♫ Angin berhembus akibat duka~
♫ Pemandangan hampa terlewati~
♫ Hujan yang mengikuti secara beriringan~
♫ Sepertinya jauh dariku~
♫ Aku rasa sudah berhenti~
♫ Dunia sama, persis seperti kemarin~
Dia kedengaran sangat bagus.
♫ Dan waktu terus berlalu~
♫ Aku satu-satunya yang berubah~
Aku tidak menentang hal,
yang menyelamatkan proyek bisnis gang kecil.
Tidakkah kau berpikir kau terlalu tergesa-gesa sedikit?
Restoran itu benar-benar memiliki makanan enak.
Selain itu, bagi Na Ae Ra,
kita tidak bisa melakukan apapun untuknya,
jadi kita setidaknya perlu membantu dia dengan cara seperti ini.
♫ Harapan hampaku yang terbawa oleh angin~
♫ Dengan putus asa, mereka...~
Tetaplah duduk.
Ah, kalian bisa terus makan.
Duduk disini.
Duduk.
Karena CEO sudah disini,
apakah kita perlu mendengar dia bernyanyi?
CEO!
CEO! CEO!
CEO! CEO! CEO!
♫ Kenanganku tentang mencintaimu sepenuh hati~
♫ Kenangan yang merindukanmu, tapi~
♫ Ku tak dapat menahanmu disini dengan cintaku sebagai alasan~
Apakah kau ingin aku membantumu?
Bersama! Bersama!
♫ Saat kutatap matamu~
♫ Semua ini tampak seperti mimpi~
♫ Diantara semua orang di dunia ini~
♫ Bagaimana mungkin kita berdua?~
♫ Itu mungkin saja sebuah keajaiban~
♫ Saat aku dalam dekapanmu~
♫ Kusadari sesuatu yang baru tentang diriku~
♫ Ku bertanya bagaimana ku hidup sebelum ku mengenal dirimu~
♫ Aku mungkin tak hidup selama ini~
♫ Bagaimana mungkin kita tidak pernah saling berpapasan?~
♫ Kita begitu dekat satu sama lain, selama ini~
♫ Waktu yang kita miliki untuk saling mencintai tidaklah cukup~
♫Percayalah padaku~ Ku 'kan percaya padamu~
♫ Ku 'kan bersamamu sampai dunia ini berakhir~
♫ Berapa lama kau mencariku?~
♫ Apakah kau tersesat?~
♫ Cermin, cermin. Siapa yang dia sukai? ♫
♫ Surga, surga. Siapa yang dia pikirkan? ♫
♫ Ku penasaran tentang arti lirikan matanya ♫
♫ Mulai sekarang, kau dan aku ♫
Kau pasti sudah menyediakan waktu untuk merawat dirimu sedikit.
Aku benar-benar sudah menghabiskan banyak waktu untuk merawat diriku!
Sempurna.
Akan segera terjual habis!
CEO!
Aku bilang akan ada pertemuan penting hari ini...
Bersikap seolah mabuk!
Apakah kau khawatir?
Aku?
Saya menggendongnya. Dan meletakkannya saat terlalu berat.
Saya senang sekali bertemu denganmu!.
Kau harus mengambil banyak foto saat sedang ramai.
Kita bisa menggunakannya untuk mempromosikan restoran kita.
Kenapa, kenapa? - Dia sakit perut dan alergi di seluruh badan.
Saya rasa Yeo Jin sangat memikirkan CEO Cha.
Lepaskan! - Jika kau tidak akan membantu sama sekali...
Mari putuskan semua hubungan.